Таинственные кучки вы сможете видеть, когда закончите квест Авы из DLC.
Можно искать их самостоятельно по миру или можете забустить так:
Находим эти кучки эридия, забираем их и потом выходим из игры.
Загружаемся обратно, приходим на это же место, и кучки снова появятся на этом же месте.
Делаем до победного. Прогресс можно посмотреть на карте галактики в Достижениях этого DLC.
Видеогайд (en).

Эдем-6 локация Прожорливая Сень
Все рядом с точкой возрождения, просто перезаходим в игру до победного.
Видеогайд (ru).

Для ускорения сбора рекомендую включить уровень хаоса 10, так соберёте в два раза быстрее нужное количество эридия
P/s Неверная информация, нужно 50 кучек, а не 50 кусков эридия с них.

Таинственные кучки вы сможете видеть, когда наденете артефакт из сундука в конце квеста Авы из DLC.
Место для фарма: Эдем-6 локация Прожорливая Сень в пещере с мёртвым Железякой всегда есть от 4-5 кучек таинственного эридия.

Если вы по продали этот артефакт- бейте по воздуху рядом с кучками, которые видите. Будет уведомление "Ближний бой".

Для выполнения данного достижения вы должны найти 50 не видимых кучек иридия, для того что бы они стали видимы, вам надо завершить квесты Авы и убить Провидицу и получить артефакт. Однако не отчаивайтесь если артефакт был утерян, достижение всё ещё можно выбить, для этого вам надо бить в местах спавна иридия где он потенциально может заспавниться, но визуально его нет. Вот пример наиболее удобного места для фарма https://youtu.be/AxhmYLvwzZk