Чтобы получать Эссенцию Кодамы нужно скинуть какую нибудь эссенцию Судаме (фиолетовый чертенок) он рандомно кинет тогда вам эссенцию Кодамы.

пройти миссию, где получили эссенцию необходимо до конца. иначе не сохранится. первый раз, когда получил эту эссенцию, вышел с уровня, и она пропала.
UPD
YoXaZzz верно сказал. проверил, дейтсвительно. но выходить сразу нельзя)

достаточно очистить эссенцию на ближайшем святилище, проходить уровень до конца не обязательно.

На простых уровнях не мог получить, сколько не кидал ядер, а вот на сумеречном с первого раза.

В самом начале (вторая ключевая миссия) нашёл самого первого Судама, который в подземелье сидит. Дал ему душу Энки+ выбор благословения был на эссенции. Душа выпала без каких либо проблем.

Судя по всему падает только в сумеречных заданиях. В обычных (более 10 раз) обмен был на хлам, в сумеречных - с первого раза выпал Кодама.

Легко получить данный трофей в сумеречном задание Следы пожара. Судама находиться близко к первому святилищу . Подбегаем скидываем лишнюю эссенцию и надеемся на рандом. Если душа не выпала , перезапускаем до победного .

Трофей точно выпадает в обычных заданиях, выпало с 3 раза.
Советую выполнять в побочке "Поиск" в главе "Пробуждение". Там сразу много Судама с указателями на них и выбить можно без проблем.

Получил отдав эссенцию 9-го ранга в обычном задании, до этого в ответ получал хлам

Кидал не очищенную Эссенцию и конечно ничего не выпадало, а отдавали обратно.
В итоге зашел на локацию Пробуждение и доп задание Поиск. Там 4 фиолетовых Кодама. Кинул очищенную и на одном из них и выпал