Нужно пройти дополнительное задание в 4 области - Токай. Задание называется - След мастера.

Для открытия этого задания надо поговорить с кузнецом и при ее просьбе передать деду, что она волнуется, согласиться это сделать. После этого задание будет открыто (оно дополнительное, серого цвета).
Данная миссия будет проходить в горячих источниках (в бане, в общем), в ней 4 кодама и дофига тех самых источников (нужных для трофея).
В конце вместо босса вас ожидает карасу тенгу и белая баба в тряпках (бесит замедлять, честно).
В бою помогут талисманы лености, замедляющие противника. Это как минимум сравняет шансы, когда вы сами схватите замедление.

После освобождения Мурамасы приходите к нему снова через некоторое время и пообщайтесь. Он обрадуется, что у вас максимальное значение привычности к оружия и даст вам несколько обращений. Это очень поможет выполнить другое достижение.

Если вы не прокачали магию и нет талисмана ленности, фокусируйтесь на птице сначала.
Видеогайд.