For this achievement, you must have a skeleton summoned by your Bone Caller throwable kill another crews Bone Caller skeleton. Bone Callers are found at skeleton fort resource barrels or storage crates from sunken Skeleton ships.

If you can find a player who doesn't mind assisting with this achievement it will be easier but you can also try and get it during naval or island PvP as Bone Callers work for both.