Данный ачивмент можно сделать в Триалах.
Просто переигрывайте по очереди первый второй и третий до тех пор пока убийства идут в зачет % выполнения.
Можно системным трекером повесить в оверлей и отследить.

Трофей легко отслеживается внутри самой игры, сделали 100 убийств, например, мечом - справа на экране появится соответствующее уведомление из раздела "Ордалии".

Если вы решили идти сразу в операции, а не испытания, молот и топор в трофей не идут.

Достаточно набить по 100 убийств только на оружии ближнего боя, на которое есть соответствующие достижения в Ордалиях: пиломеч, силовой меч и силовой кулак. У меня выпал трофей после 100 убийств каждым из них, что дополнительно отслеживается через оповещения достижений в Ордалиях. Это заняло ~ полтора прохождения первой операции Inferno с учетом возможности сменить оружие в процессе.
Боевой нож и другое, доступное классу оружие, не понадобилось.

Тренировка "Щит империума" самый быстрый способ,удачи.