Нужно выполнить побочное задание "Следуй за бабочками" от мисс Уиллардси, найти ее можно в Хогсмиде, в пабе "Три метлы".

Если вы по какой-то причине упустили бабочек в процессе слежки (например, вас атаковал враг), то на карте появится иконка в виде бабочек, где они будут вас ждать, чтоб продолжить свой полет (или же они будут уже над сундуком и вам просто нужно прийти к отметке и пролутать)

Нужно просто выполнить квест и найти один сундук для трофея, за бабочками очень удобно следить по мини-карте, так-как их отображение изменяется в реальном времени.

Побочное задание можно даже не начинать. Если встретили бабочек в запретном лесу, то просто бегите за ними и лутайте сундук

Сделал эту ачивку прямо в "запретном лесу" не беря квест. Увидел бабочек и прошел за ними.