Трофей не глючный, есть проблема с выбранным языком, так что, если вы играете с русскими субтитрами, то диалоги идут быстрее, чем с английскими субтитрами и получается так, что кат сцена срабатывает раньше, и вы не успеваете сбить последнюю шишку. Проверила, поменяла весь язык в игре на английский и да, трофей упал с первого раза. В НГ+ этот трофей не удаётся получить, к сожалению, так что начинайте обычную новую игру или переигрывайте первую главу.

Главу не обязательно начинать, можно закрыть игру и заново запустить, игра загрузится перед Шишками.

Достаточно просто отключить субтитры на время выполнения достижения

Глава 1.
Когда подойдете к реке, то Пацан начнет забрасывать шишки в воду. Пращой следует сбить их всех до момента, когда парень бросит в воду камень.
Если не успели, то загружайте главу с самого начала.

Стоило бы добавить, что троф падает только после кат сцены, 5 раз перезагружал игру пока не решил скипнуть её

Учтите, что в нг+ с улучшенным навыком пращи, трофей не выпадает.

По моим наблюдениям: язык не влияет на кат-сцену, она запускается как только последние две шишки проплывают мимо парнишки с камнем. То есть для трофея необходимо очень быстро стрелять и быстро двигать прицел.
Как это сделать. В настройках у вас должно стоять быстрое авто-прицеливание, можно отключить зажатие ну тут кому как удобно.
Наиболее удобное положение для стрельбы - это максимально правое в ручье.

Так шишки будут плыть почти по одной линии, и значит в большинстве случаев прицел будет наводится сам, и не придется его подводить
Никаких задержек между выстрелами делать нельзя.. как только прицел сфокусировался - тут же отпускаем камень улетел, сразу нажимаем снова, и пока праща раскручивается наводимся на следующий цель..
если промахнулись, или не успели добить последние шишки, игру выключать не надо, просто выходите в главное меню прямо во время кат-сцены и продолжаете снова этот отрезок до финиша.

В версии 1.006.000 со включенными русскими субтитрами выбил с первого раза при прохождении.