Неправильный перевод. Необходимо, чтобы урон щитам был больше чем урон здоровью. А то бред получается и люди путаться будут.

Играя солдатом, облачитесь в тяжелую броню и трофей получите автоматом в конце игры.

Перевод правильный. Урон щитам должен превысить урон здоровью. Не важно какой класс вы выберете. Просто необходимо следить за щитами, чтобы они всегда были активированы. А когда их снимают пользоваться разными примочками, которые соответствуют вашему классу. У стража и биотика это барьер. В итоге получите трофей в конце игры автоматически.

Играйте на легком уровне сложности. Штурмовик в тяжелую броню должен ставить генераторы щита, техник должен припрокачке качать умения, одновременно прокачивающие щит (извините, точно не помню какое, но в описании должно быть указанно), а биотик постоянно использовать барьер. Конечно, биотиком, пожалуй, сложнее всего

Проходил игру Стражем (Sentinel), вкачивал барьер и использовал в каждом бою. В конце игры дали трофей.