В локации "Призрачный лес" на болоте есть дом, в подвале которого демон Балберит держит в плену дух леса. Берете в команду Джаана, расправляетесь с демоном и получаете трофей.

Убил демона без Джаана в отряде, трофей все равно выпал

Выполняется даже при игре в 2 одиноких волка!

Получил данный трофей при прохождении уровня сложности "Доблестный". Джаан в команде необязателен. В моей команде были Мадора, Байрдоттир и основные персонажи.
Теперь к деталям.
В Призрачном лесу, на болоте, находится хижина. В подвале которой, демон Балберит, предложит Вам убить другого демона - Раалзен Аксарот. Вы соглашаетесь на это и уходите.
Внимание! Очень важно! В первоначальном разговоре с Балберитом не вздумайте активировать первую строчку в диалоге. Поскольку это приведет к бою и трофея Вам не видать.
После победы над Раалзен Аксарот, возвращаетесь к Балбериту. Внимание! И начав с ним разговор, Вы, выбираете сначала строчку: 2. Что ты делаешь с лесным духом?, а затем строчку: 1. Таких, как ты, ждет только смерть! Я вызываю тебя на бой, демон!... После победы над Балберитом, получите данный трофей.
Если кто-то сейчас проходит или собирается проходить игру на уровне сложности "Доблестный". Пожалуйста посмотрите мою подсказку к трофею "Пожалуйста не умирай".

Трофей выпадает даже если сразу начать бой с Балберитом. Джаан не нужен.
Проходил на доблестном. В разговоре в бой не вступал. После разговора, когда принял предложение, выбрал "я ухожу". Отошёл в сторону и залил Балберита метеоритным дождём. Победил. Был 18-й уровень. Команда та же, что и выше.