Надо взять квест Bonum Commune (основной, так что не пропустите), далее идём по указанию маршруту со слов Павла, далее доходим до разрушенных домов, где лагерь половцев, дожидаемся ночи, и оглушаем/убиваем их, начиная с часового, который стоит на пути одного из двух входов в лагерь, остальные двое спят, можно вообще мимо них пройти.
Cамо сокровище находится в дальнем сгоревшем доме в печи. Трофей даётся после того как игрок распорядится, что делать с сокровищем.

В идеале никого не убивать, а просто пройти этот момент незаметно.