Тупо кидаем на двух зомби бревно, и так 20 раз.

Мне трофей выпал только после того, как кинул полено сразу в трёх зомби и убил их, с двумя у меня счётчик ушёл за 50 раз

Подсказка верная, только не указан нюанс.
Этот нюанс включает в себя то, что вам нужно убить за одно полено минимум двух врагов, не важно боты это или игроки.

Лучше всего выполняется в операциях, либо в соло испытаниях на PvE картах.

Бревно не всегда убивает, иногда приходится подамажить, чтоб был килл.
Но есть простой и эффективный способ. В канализации в квесте с 15-ю Йети бревно всех просто ваншотит под вантузом. А куча врагов будет всегда с вами. И можно спокойно набить во время кача левела, например.