podvodn1k, у протоязыков были проблемы с будущим временем, отсутствовали 90% суффиксов и приставок, если сравнивать с современными языками. Это любой ученый лингвист скажет. Поэтому к переводу придираться странно, он выдержан для атмосферности. Древние люди, безусловно, хорошо друг друга понимали, но и язык носил указательную роль тогда, а не описательную.