Компания «Бука» выпустит в России Dead Island Definitive Collection на русском языке

[Varyag_Ericsson]

Сегодня компания «Бука» с радостью сообщила, что станет дистрибьютором сборника Dead Island: Definitive Collection для PlayStation 4, Xbox One и РС на территории России. В этот сборник войдут две переработанный игры одноимённой серии — Dead Island Definitive Edition и Dead Island Riptide Definitive Edition, а также совершенно новый ретро-сайдскроллер Dead Island Retro Revenge. В качестве дополнительного приятного бонуса к графическим и техническим улучшениям основных проектов.

События серии Dead Island начинаются на курортном острове, в гостиничном комплексе, где внезапно появляются заражённые потрясающе вирулентным вирусом люди. Этот вирус настолько живучий, что напрочь отказывается принимать смерть своего хозяина и поднимает его из мёртвых, заставляя идти и питаться от живых. Игроки оказываются в роли нескольких выживших, чья кровь содержит чудесные антитела, способные противостоять кровожадному вирусу. Они-то и пытаются выбраться из кромешного ада, в который превратился весёлый отдых на острове с коктейлями, музыкой и прелестными девушками.

И вот ещё хорошая новость: игры будут переведены на русский язык, текст меню, интерфейс и субтитры. Озвучка останется оригинальной.

А вот и ретро-месть!

[Atreyu]

Локализуют игры совершенно не достойные внимания.
В то же время, зачастую игнорят локализацией достойные проекты, мда.

[JuiceLemon96]

Ух ты, новое освещение, приятно выглядит

[alolidik]

Да ладно вам, игра классная! А по локализации других проектов, просто разработчики в этом не заинтересованы(

[Varyag_Ericsson]

Локализуют игры совершенно не достойные внимания.
В то же время, зачастую игнорят локализацией достойные проекты, мда.

Давай же исправим это вместе! Ты финансируешь, мы договариваемся и локализуем!

[Atreyu]

Ты финансируешь

Все бы ок, только это трабл не одного игрока. Да и вообще предложение странное : у тебя вкладывать бабло на общее благо нужно в одну рожу, а чота там "договариваться" будете уже "вы". Нормально так. Пускай тогда этот мифичный лох и договаривается уже, а "вы" запустите, поиграете, да запостите торжественную новость о локализации^^

[Sergrvn]

Все бы ок, только это трабл не одного игрока. Да и вообще предложение странное : у тебя вкладывать бабло на общее благо нужно в одну рожу, а чота там "договариваться" будете уже "вы".

Почему в общее? Ты же для себя выбирешь.
Так что это трабл одного игрока.
Точно также как и мнение по поводу локализации Мертвого острова. Или ты инвест-группу представляешь?

[Scorpion-SPB]

Atreyu, Скорее переиздают игры недостойые внимания.

[Atreyu]

Ты же для себя выбирешь.

Не понял, что я для себя выберу? Выберу условную игру и оплачу ее реализацию в одно рыло? И играть я в нее тоже буду в одно рыло? Пфф, ну ладно, мечтать так мечтать, выберу и оплачу.
Ниочемный разговор так-то. Как и предложение о вкладывании бабла, тащемта.

Так что это трабл одного игрока.

Это трабл одного игрока ровно до того момента, пока в комментах не появятся люди предпочитающие играть в игры как минимум с русскими сабами, лол. А таких всегда было много.

[Sergrvn]

Не понял, что я для себя выберу? Выберу условную игру и оплачу ее реализацию в одно рыло? И играть я в нее тоже буду в одно рыло? Пфф, ну ладно, мечтать так мечтать, выберу и оплачу.
Ниочемный разговор так-то.

Разговоры разговаривать нетрудно, а вот вложиться - дело другое (кстати, в альтруизм Буки слабо верится - значит выгодно).

На всякий случай скажу прямо: то что лично тебе не нравится конкретная игра - не означает, что она недостойна внимания.

[Atreyu]

Разговоры разговаривать нетрудно, а вот вложиться - дело другое

Яснопонятно. В свою очередь перефразирую тебя : Разговоры разговаривать не трудно, а вот промолчать иногда нужно. А то эти советы типа "Сделай сам/спервадобейся".. Ну такое.

то что лично тебе не нравится конкретная игра - не означает, что она недостойна внимания.

Тебя, если чо, никто не отговаривает тратить на нее бабло. Но вот эта твоя фишечка работает и по-другому.
То что тебе лично нравится конкретная игра, не означает что она достойна покупки. Для меня.
Вникай.

[Kodzya]

Ценник адекватный, возьму в коллекцию. Несмотря на периодические проблемы Буки с локализациями - это хорошая компания, которая радовала меня на протяжении многих лет качественными переводами. Да и игра довольно неплохая.

[Sergrvn]

Яснопонятно. В свою очередь перефразирую тебя : Разговоры разговаривать не трудно, а вот промолчать иногда нужно. А то эти советы типа "Сделай сам/спервадобейся".. Ну такое.

Все правильно: промолчать иногда нужно.

[Atreyu]

Все правильно: промолчать иногда нужно.

Дерзай^^

[Grim]

Ну наконец то. а то иногда ловлю себя на мысли что изучаю английский по играм - это конечно хорошо, но всегда приятно когда игра полностью на твоём родном языке.

[Scorpion-SPB]

Ну наконец то. а то иногда ловлю себя на мысли что изучаю английский по играм - это конечно хорошо, но всегда приятно когда игра полностью на твоём родном языке.

А ещё приятней когда язык можно выбрать прямо в менюшке игры, а то бывает даже смена языка в настройках консоли, не даёт нужного эффекта.

[jiqwenn]

куплю, что еще сказать. первая часть понравилась на пк

[Marlenus]

ну все, теперь уж точно буду брать, спасибо Буке!!

[LEX-REVAN75]

Давай же исправим это вместе! Ты финансируешь, мы договариваемся и локализуем!

Не понял, что я для себя выберу? Выберу условную игру и оплачу ее реализацию в одно рыло? И играть я в нее тоже буду в одно рыло?

играть в игру с русским переводом "в одно рыло" вполне реально, если бы издатель/разработчик игры без локализации в сторе выкладывал два предложения за деньги, одно - сабы, другое озвучка+сабы, и проводил голосование по набранным запросам, и допустим если количество запросов удовлетворяло потребности издателя, то создавался бы тот тип перевода, который нужен публике и продавался посредством dlc для тех кто не учавствовал в голосовании(голосовавшие ведь уже заплатили) , а если голосов недостаточно, то проголосовавшим возвращают денги как на Кикстартере, вот тебе и голосование рублем и игра "в одно заплатившее рыло" .
просто мне например не очень нравится что покупая игру я оплачиваю греческий, немецкий, французский и остальные языки которые я не знаю и не буду использовать, а на моем языке даже минимальных сабов нет, пускай "греки" сами за себя платят...

---------- Сообщение добавлено в 02:13 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 02:01 ----------

P.S. тем более что на многие игры те же сабы даже создавать не надо, просто перетащить с компа и проверить оптимизацию

[Varyag_Ericsson]

Все бы ок, только это трабл не одного игрока. Да и вообще предложение странное : у тебя вкладывать бабло на общее благо нужно в одну рожу, а чота там "договариваться" будете уже "вы". Нормально так. Пускай тогда этот мифичный лох и договаривается уже, а "вы" запустите, поиграете, да запостите торжественную новость о локализации^^

Какой ты сегодня буквальный, однако. Ты, вы — не имеет значения. Посыл в том, что всё это дело стоит бабла и в бабло, собственно, упирается. Есть инвестор, готовый платить, будет контент, за который он платит. Кто девчонку угощает, тот её и танцует, как известно. Локализатор не так чтобы выбирает, что ему локализовывать и не так чтобы на энтузиазме это делает. Он выбирает наиболее выгодное или разумное из предложений. А то, что, скажем, за локализацию Dead Island платят условные 100к баксов, а за локализацию Star Ocean всего 50к — это вопрос уже не к локализатору. Лично я бы выбрал второй вариант даже на энтузиазме, но потому у меня и нет бизнеса с доходами в баксах, видимо, бугага.