Из стены молчания вокруг The Last of Us выпал первый кирпичик

[U4oloG]

4-й Дрейк Вам этого не простит!!!

А будет 4й Дрейк? (надо кстати 3го приобрести)

[MetaN4ik]

а кому-то вообще не повезло, вот так назвали ذي لاست اوف اس ...так что наши еще более менее

[vaso]

А будет 4й Дрейк?

Смотря как ждать будут

[Vados44]

скорее бы десятое декобря, охото полный трейлер посмотреть

[marusenok]

Да че вы пристали к ним,если посмотрите названия современных фильмов,например,наши переводят гораздо интереснее и заманушнее,а порой,даже ближе к смыслу!А про этот конкретный случай,так тут намек,думаю,был сделан на то,что эти ребята - одни из нас,в смысле простых смертных,что борются за жизнь,а не прям последние два человека на Земле,что уже бредовее звучит(все-таки видно в названии речь идет о протагонисте и девчушке) и одни из нас,а не одни их них)))под "одними из них" понимаются всякие нанокостюмированные пророки,человеки-голуби,железные человеки,которым не надо прятаться по углам,а можно выйти и в открытую перебить всех.
Если что,это не официальный ответ отечественного локализатора на местные посты с негодованием,а мое субъективное мнение)))

[Umbra]

Официальный локализатор и дистрибьютор консольных игр в России Самый крупномасштабный и вездесущий... Блин, как у них так получается?))) Промта на них нет)) Не могу комментировать, я просто ржу

[Monstradamus]

Официальный локализатор и дистрибьютор консольных игр в России

C каких пор Сони стал самым крупномасштабным локализатором России?
Еще раз: игры Naughty Dogs переводит Сони, никому этого не доверяя. Все претензии к ним.

[vano919191]

Не знаю кто переводил unch2,unch3 , но там мне перевод понравился. Надеюсь что и это творение наши ЛЮБИМЫЕ ЛОКАЛИЗАТОРЫ переведут нормально.

[Andranick]

Ролик ппц, как раздразнил. Ждем 10го числа. Будет феерично!

[mnemesis]

Безумно жду эту игру, жуть как привлекает здешний геймплэй - ибо очень особенную часть своей жизни занмался примерно тем же что и здешний главный герой, лазил с некогдо любимой девушкой по разным развалинам целыми днями, разве что ломать случайным встречным головы всяким мусором не доводилось) вот и понастальгирую, хоть игра малость и не про то,да и герои явно не это самое вроде)) По поводу названия= плевать с высокой башни, можно подумать от этого названия (где оно там будет на коробке - или меню) что-то изменится, я всё-равно запомнил оригинальное, на него и ориентируюсь.

[bykovk]

прежде чем хвастаться своим школьным курсом английского, было бы неплохо изучить сценарий игры, в контексте которого и было выбрано именно такое локализованное название.

[anuar11]

Не знаю кто переводил unch2,unch3 , но там мне перевод понравился. Надеюсь что и это творение наши ЛЮБИМЫЕ ЛОКАЛИЗАТОРЫ переведут нормально.

Во второй части, переиграл эпизод с вертолетом, так там в оригинале говорили 14 сектор, а на русском 4. Я закрываю глаза на отсебятину или когда каламбур не переводят, а переводят просто слова, но ошибки в цифрах непростительны для меня. Кто знает, столько еще в анч 123 ошибок перевода, не переведенных шуток и прочего, если ты играешь в "полном дубляже"?

Да че вы пристали к ним,если посмотрите названия современных фильмов,например,наши переводят гораздо интереснее и заманушнее

соблазнил слоган фильма lola versus "от создателей 500 дней лета", но перевод названия как "давай, до свидания" отбил желание даже приближаться к фильму.