Осколки звезд выпадают из Теней Фаронов и Скоприонов, плюс в загробном мире можно найти сундуки и ящики с ними.

Проще всего осколки звёзд собирать из сундуков и скорпионов (после их уничтожения) в загробном мире, не заморачиваясь на Тенях Фараонов в реальном мире.

в мире Нефертити, сразу от места где появились правее рудник, где добывают осколки, их там немало валяется на земле и в корзинах...
в мире Рамзеса есть круглый кратор, как от падения метеорита, почти в середине карты, там тоже лежит куча этих осколков...
зы ну и скорпионов никто не отменял, за убийство каждого дают 2 этих осколка

Ещё в загробном мире Рамзеса к востоку по карте от точки синхронизации и области Селкет есть место под названием «Чаша Ориона». Там в одном месте прям очень много этих осколков: они и просто на земле валяются, и на мешках лежат. Не знаю респанится ли, но, когда в первый раз туда пришла, штук 20-30, наверно, там насобирала, если не больше)

улучшение снаряжения производится в меню->снаряжение, а не у кузнеца.